1 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Non lo sopporto 2 00:01:33,010 --> 00:01:34,830 Ti piacerebbe provare la sfida? 3 00:01:35,430 --> 00:01:36,150 Sì 4 00:01:36,150 --> 00:01:38,830 Ma sono un grande bevitore 5 00:01:38,830 --> 00:01:41,450 Anche la mia faccia diventa rossa 6 00:01:41,450 --> 00:01:42,090 Capisco. 7 00:01:42,090 --> 00:01:43,390 Mi dispiace 8 00:01:43,390 --> 00:01:43,650 Sì 9 00:01:45,170 --> 00:01:46,730 È delizioso 10 00:01:54,070 --> 00:01:55,870 Ma sono stanco 11 00:01:55,870 --> 00:01:58,290 Servizio telefonico dalla mattina alla sera 12 00:01:58,290 --> 00:01:59,450 Capo delle molestie di potere 13 00:01:59,450 --> 00:02:01,850 Ad esempio, il direttore Nakamura. 14 00:02:01,850 --> 00:02:04,130 Almeno 100 vendite telefoniche al giorno 15 00:02:04,130 --> 00:02:05,670 Dimmi di farlo 16 00:02:05,670 --> 00:02:07,390 È dura 17 00:02:07,390 --> 00:02:10,230 Ho messo del nastro adesivo sul ricevitore. 18 00:02:10,230 --> 00:02:11,430 Arrotolalo 19 00:02:11,430 --> 00:02:12,650 Sta diventando più economico 20 00:02:13,170 --> 00:02:13,570 Stai bene? 21 00:02:15,670 --> 00:02:17,270 Al giorno d'oggi ed età 22 00:02:17,270 --> 00:02:19,370 Non posso effettuare vendite legali. 23 00:02:19,370 --> 00:02:22,130 Immagino che non si possa fare nulla. 24 00:02:23,670 --> 00:02:24,290 Ah, è vero 25 00:02:24,290 --> 00:02:25,550 Nuovo oggi 26 00:02:25,550 --> 00:02:26,630 Ho ricevuto il calcolo del contratto. 27 00:02:26,630 --> 00:02:28,830 bello 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,810 Con la situazione attuale 29 00:02:31,810 --> 00:02:33,350 100 pezzi 100 pezzi 30 00:02:33,350 --> 00:02:35,850 Ma io sono diverso. 31 00:02:35,850 --> 00:02:37,950 Esatto 32 00:02:37,950 --> 00:02:39,810 Quindi ecco qua 33 00:02:40,450 --> 00:02:41,050 Questo è tutto 34 00:02:41,050 --> 00:02:43,130 Capo delle molestie di potere 35 00:02:43,130 --> 00:02:45,650 Sembra che non mi farò male 36 00:02:45,650 --> 00:02:46,510 Bene 37 00:02:47,790 --> 00:02:48,890 Ne vuoi bere ancora un po'? 38 00:02:49,790 --> 00:02:50,230 Sì 39 00:03:03,800 --> 00:03:05,820 Delizioso 40 00:03:10,940 --> 00:03:12,680 qualcuno non si fermerà 41 00:03:15,860 --> 00:03:16,460 Lo sono 42 00:03:16,460 --> 00:03:18,220 Software di sicurezza per le aziende 43 00:03:18,220 --> 00:03:20,180 Come rappresentante di vendita per un'azienda che produce e vende 44 00:03:20,180 --> 00:03:22,240 lavorando 45 00:03:22,560 --> 00:03:24,620 In un appartamento di proprietà di suo padre 46 00:03:24,620 --> 00:03:26,160 Con una moglie affidabile e orgogliosa 47 00:03:26,160 --> 00:03:27,840 due persone vivono insieme 48 00:03:28,940 --> 00:03:29,540 ma 49 00:03:29,540 --> 00:03:31,880 Una domenica così ordinaria 50 00:03:31,880 --> 00:03:35,100 Si stava sgretolando e cadendo a pezzi. 51 00:03:40,940 --> 00:03:47,200 Grazie per il tuo duro lavoro 52 00:03:47,200 --> 00:04:00,500 Scusami 53 00:04:00,500 --> 00:04:01,880 È erba 54 00:04:03,700 --> 00:04:05,620 Mashiro-kun è qui oggi. 55 00:04:05,620 --> 00:04:07,300 Ho dimenticato il mio smartphone al lavoro. 56 00:04:07,300 --> 00:04:08,120 Sono venuto a consegnarlo 57 00:04:08,120 --> 00:04:10,420 Scusa ma grazie ancora 58 00:04:11,120 --> 00:04:12,420 Ah, direttore 59 00:04:12,420 --> 00:04:13,500 Cosa è successo? 60 00:04:15,160 --> 00:04:16,840 Che cosa siete? 61 00:04:16,840 --> 00:04:19,140 Hai dimenticato il tuo smartphone al lavoro. 62 00:04:19,140 --> 00:04:21,000 Scusami 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,520 Taku 64 00:04:22,520 --> 00:04:25,600 Era posto sopra Teushi-kun. 65 00:04:25,600 --> 00:04:26,900 Ho pensato che fosse ok però 66 00:04:27,560 --> 00:04:30,500 Ho ricevuto una chiamata da qualcuno che sembrava un cliente. 67 00:04:30,500 --> 00:04:31,260 Non è così? 68 00:04:31,580 --> 00:04:32,540 Scusami 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,580 È tornato oggi, venerdì 70 00:04:34,580 --> 00:04:36,520 Pensavo che sarebbe stato brutto se avessi potuto farlo. 71 00:04:38,180 --> 00:04:39,220 Lo girerò per bene 72 00:04:39,680 --> 00:04:39,960 sì 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,720 Non c'è niente da fare 74 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 Allora è profondo. 75 00:04:43,280 --> 00:04:45,220 Se per te va bene il direttore, non salirò. 76 00:04:45,960 --> 00:04:48,540 Sto solo facendo una panoramica in questo momento 77 00:04:49,560 --> 00:04:51,000 No, va bene 78 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Se gli sposi hanno un vecchio 79 00:04:53,000 --> 00:04:53,420 È un ostacolo 80 00:04:53,420 --> 00:04:55,240 Va bene, dammi da bere 81 00:04:55,240 --> 00:04:58,700 È solo un venerdì sera 82 00:04:58,700 --> 00:04:59,620 Se vuoi 83 00:04:59,620 --> 00:05:02,140 Per favore, vai avanti. 84 00:05:02,140 --> 00:05:03,520 Per favore, vieni su 85 00:05:05,200 --> 00:05:05,600 Bene allora 86 00:05:07,120 --> 00:05:08,640 Ora che ci penso 87 00:05:08,640 --> 00:05:11,160 La scelta in questo momento 88 00:05:11,160 --> 00:05:14,540 Era l'ingresso in una vita di declino. 89 00:05:14,540 --> 00:05:17,720 Non ne avevo idea 90 00:05:17,720 --> 00:05:19,220 Mi dispiace dover tornare a casa 91 00:05:19,220 --> 00:05:21,480 Per favore, vai avanti. 92 00:05:30,620 --> 00:05:31,560 È carino 93 00:05:31,560 --> 00:05:33,380 delizioso 94 00:05:33,380 --> 00:05:36,280 E' comunque una bella casa 95 00:05:37,100 --> 00:05:38,360 E' giusto però 96 00:05:39,260 --> 00:05:41,760 E' di proprietà di mio padre. 97 00:05:41,760 --> 00:05:42,480 Vedo. 98 00:05:43,620 --> 00:05:44,580 Cosa sono? 99 00:05:44,580 --> 00:05:46,540 È un appartamento in affitto fatiscente. 100 00:05:48,140 --> 00:05:49,640 Immagino di sì 101 00:05:50,200 --> 00:05:52,560 Ma il manager guadagna soldi. 102 00:05:52,560 --> 00:05:54,340 Lo pensi? 103 00:05:56,580 --> 00:05:57,600 Questo è tutto 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,660 Non è così. 105 00:06:00,060 --> 00:06:01,280 È così? 106 00:06:02,640 --> 00:06:03,000 Sì 107 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Bene 108 00:06:04,000 --> 00:06:05,920 Le regole di base sono alte 109 00:06:05,920 --> 00:06:07,600 Ma guarda 110 00:06:07,600 --> 00:06:10,780 Il mio lavoro è gestirti. 111 00:06:10,780 --> 00:06:14,200 Sto finendo le parti per il contratto. 112 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 È così? 113 00:06:16,880 --> 00:06:17,240 Sì 114 00:06:17,240 --> 00:06:20,340 Ecco perché probabilmente guadagnavo di più quando ero un Coglione o un Capo Sezione. 115 00:06:21,660 --> 00:06:22,480 È così? 116 00:06:23,940 --> 00:06:25,100 Ora 117 00:06:26,660 --> 00:06:30,140 Bene, le cose stanno andando bene questo mese. 118 00:06:30,140 --> 00:06:34,200 Immagino che avrai uno stipendio migliore del mio questo mese. 119 00:06:34,200 --> 00:06:35,860 direttore 120 00:06:35,860 --> 00:06:37,080 Ora 121 00:06:37,080 --> 00:06:39,400 Ehi, ehi, ehi 122 00:06:39,770 --> 00:06:40,700 È vero? 123 00:06:41,960 --> 00:06:43,640 Non ho bisogno di una moglie 124 00:06:43,640 --> 00:06:46,160 Reina, siediti. 125 00:06:48,010 --> 00:06:49,890 Mi siederò accanto a te. 126 00:06:52,170 --> 00:06:53,810 Anche tu sei così 127 00:06:53,810 --> 00:06:56,150 avere una bella moglie 128 00:06:56,150 --> 00:06:57,750 Sono geloso 129 00:06:59,110 --> 00:07:00,890 Ah, direttore 130 00:07:00,890 --> 00:07:02,770 E tua moglie? 131 00:07:02,770 --> 00:07:05,150 Oh, cosa? 132 00:07:05,970 --> 00:07:07,810 Ragazzi, siete pericolosi. 133 00:07:08,910 --> 00:07:10,930 Non posso farci niente. 134 00:07:10,930 --> 00:07:12,110 Già 135 00:07:12,110 --> 00:07:13,530 Nessuna risposta per un po' 136 00:07:13,530 --> 00:07:15,770 direttore 137 00:07:15,770 --> 00:07:18,090 Lo so 138 00:07:18,090 --> 00:07:19,170 cosa 139 00:07:19,170 --> 00:07:21,270 Qual è il direttore? 140 00:07:21,270 --> 00:07:23,170 È una combinazione, non è vero? 141 00:07:23,170 --> 00:07:25,050 Che cos'è? 142 00:07:25,610 --> 00:07:27,530 L'ho sentito da tutti 143 00:07:27,530 --> 00:07:29,150 meglio in un giorno 144 00:07:29,150 --> 00:07:31,130 Hanno detto di aver fatto sesso 11 volte. 145 00:07:31,130 --> 00:07:32,950 Ehi, ehi, ehi 146 00:07:32,950 --> 00:07:35,270 Questa è la tua vecchia storia. 147 00:07:36,130 --> 00:07:37,190 E tu 148 00:07:37,190 --> 00:07:39,590 davanti alla mia vera moglie 149 00:07:39,590 --> 00:07:41,550 Non andare 150 00:07:52,730 --> 00:07:53,250 Grazie 151 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 È davvero fantastico, capo. 152 00:07:59,980 --> 00:08:01,940 No, sono io tutto il giorno 153 00:08:01,940 --> 00:08:03,820 Non l'ho mai fatto due volte 154 00:08:06,240 --> 00:08:07,260 E' passato molto tempo. 155 00:08:08,120 --> 00:08:09,740 Anche in passato 156 00:08:09,740 --> 00:08:11,500 Questo è tutto, non è vero? 157 00:08:11,500 --> 00:08:12,920 Anche in passato 158 00:08:12,920 --> 00:08:15,940 È successo circa un anno o due fa. 159 00:08:17,420 --> 00:08:18,620 Era prima 160 00:08:21,040 --> 00:08:22,180 l'ospite di oggi 161 00:08:22,180 --> 00:08:23,940 Te lo darò 162 00:08:26,080 --> 00:08:27,960 Se solo tu l'avessi gestito 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 incapace di fare altro lavoro 164 00:08:29,880 --> 00:08:33,320 È di questo che sto parlando, capo. 165 00:08:34,040 --> 00:08:36,260 Anche io 166 00:08:37,140 --> 00:08:38,120 vari posti 167 00:08:38,120 --> 00:08:39,880 Voglio dedicarmi alle vendite. 168 00:08:40,880 --> 00:08:41,900 Anche se è così 169 00:08:41,900 --> 00:08:43,100 Anche se mi importava 170 00:08:43,100 --> 00:08:45,880 Penso che non si possa fare nulla. 171 00:08:47,140 --> 00:08:49,880 Bevi e dimentica, bevi 172 00:08:51,600 --> 00:08:52,920 E' domani 173 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Il sole sicuramente 174 00:09:02,020 --> 00:09:04,130 Te lo darò di nuovo domattina. 175 00:09:09,360 --> 00:09:11,940 Voglio già essere un manager. 176 00:09:11,940 --> 00:09:13,340 Una gran voglia di essere promossi 177 00:09:17,200 --> 00:09:20,020 Va bene 178 00:09:20,020 --> 00:09:22,020 Tu 179 00:09:45,470 --> 00:09:45,630 Un po' 180 00:09:45,630 --> 00:09:48,010 tu 181 00:09:49,630 --> 00:09:50,390 Va bene 182 00:09:51,350 --> 00:09:52,870 tu 183 00:09:55,150 --> 00:09:57,010 Va bene 184 00:09:57,990 --> 00:09:59,850 Posso dormire un po' e tornare presto? 185 00:09:59,850 --> 00:10:00,970 Ma 186 00:10:02,110 --> 00:10:03,790 Va bene 187 00:10:03,790 --> 00:10:04,270 Solo un po' 188 00:10:06,470 --> 00:10:07,900 Se dormi per una notte 189 00:10:08,710 --> 00:10:09,940 Fa un po' più freddo di così. 190 00:10:11,390 --> 00:10:15,720 È così? 191 00:10:15,720 --> 00:10:16,680 Sediamoci 192 00:10:23,090 --> 00:10:24,790 Anche così, 193 00:10:24,790 --> 00:10:26,850 È una bella serata 194 00:10:29,140 --> 00:10:30,780 A casa del mio subordinato 195 00:10:30,780 --> 00:10:32,560 Ascoltare i veri sentimenti dei subordinati 196 00:10:32,560 --> 00:10:34,500 Posso bere alcolici. 197 00:10:38,680 --> 00:10:39,600 Quel ragazzo 198 00:10:39,600 --> 00:10:41,100 Di solito la mia bocca 199 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 Non ho fatto niente di sbagliato 200 00:10:43,860 --> 00:10:47,060 No, non è così. 201 00:10:47,060 --> 00:10:48,360 È così? 202 00:10:50,320 --> 00:10:51,040 Sono io 203 00:10:51,040 --> 00:10:53,100 Sono severo di proposito. 204 00:10:55,820 --> 00:10:56,180 Ma 205 00:10:57,020 --> 00:10:59,660 Quello che mi ha seguito anche se l'ho fatto 206 00:10:59,660 --> 00:11:01,260 Voglio ravvivare l'azienda. 207 00:11:01,260 --> 00:11:03,080 Ci sto pensando 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,920 Esatto 209 00:11:09,220 --> 00:11:11,360 Se non ti dispiace, neanche mia moglie berrà. 210 00:11:11,960 --> 00:11:13,360 Facciamo un brindisi insieme 211 00:11:14,900 --> 00:11:16,880 Va bene? 212 00:11:23,660 --> 00:12:13,960 No, ma non bevo neanche bene. 213 00:12:13,960 --> 00:12:32,700 È così? 214 00:12:33,040 --> 00:12:33,380 Cosa ne pensi? 215 00:12:35,280 --> 00:12:36,380 Che cos'è? 216 00:12:41,550 --> 00:12:43,810 Naturalmente 217 00:12:43,810 --> 00:12:45,110 vita notturna 218 00:12:48,400 --> 00:12:50,700 Anche se lo dici tu 219 00:13:23,460 --> 00:13:25,000 Ma di quello che è successo prima 220 00:13:25,500 --> 00:13:27,620 10 volte al giorno 221 00:13:27,620 --> 00:13:29,800 Lo sto chiedendo 222 00:13:31,620 --> 00:13:31,880 Esatto 223 00:13:32,660 --> 00:13:35,680 Questa è una storia di quando ero giovane. 224 00:13:35,680 --> 00:13:37,700 Adesso è indebolito 225 00:13:37,700 --> 00:13:40,060 Penso che 5 o 6 volte siano buone. 226 00:13:40,060 --> 00:13:41,280 5 o 6 volte? 227 00:13:51,320 --> 00:13:52,860 bevi? 228 00:14:07,420 --> 00:14:09,020 Mi dispiace 229 00:14:15,270 --> 00:14:16,390 Stai bene? 230 00:14:21,690 --> 00:14:23,250 Stai bene adesso? 231 00:14:23,870 --> 00:14:25,470 Mi sto ancora abituando 232 00:14:25,470 --> 00:14:26,350 Va tutto bene adesso 233 00:14:29,290 --> 00:14:30,370 Cosa è successo? 234 00:14:30,370 --> 00:14:33,050 Va bene 235 00:14:35,280 --> 00:14:37,300 cosa stai facendo? 236 00:14:40,230 --> 00:14:41,390 Non lo senti? 237 00:14:41,970 --> 00:14:42,830 Di cosa stai parlando? 238 00:14:42,830 --> 00:14:44,930 Non esiste una cosa del genere 239 00:14:47,350 --> 00:14:49,350 Per favore, fermati 240 00:15:14,520 --> 00:15:16,980 Per favore, fermati 241 00:15:17,540 --> 00:15:18,700 Non va bene 242 00:15:20,840 --> 00:15:22,340 Lo senti, vero? 243 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 Se fai troppo rumore 244 00:15:48,750 --> 00:15:49,730 Potrei inventare una bugia 245 00:15:54,370 --> 00:15:55,890 Ma per favore fermati 246 00:15:55,890 --> 00:15:58,330 Buonasera, ho visto questo ragazzo 247 00:16:17,140 --> 00:16:17,780 Non va bene 248 00:16:17,780 --> 00:16:39,640 Ti ho detto una bugia 249 00:16:39,640 --> 00:16:48,660 Anche se lo sento spesso 250 00:16:48,660 --> 00:16:50,620 Stavi reagendo. 251 00:17:37,380 --> 00:17:38,020 Non va bene 252 00:18:15,800 --> 00:18:17,140 Non so cosa succederà 253 00:18:17,140 --> 00:18:42,950 lavoro 254 00:18:42,950 --> 00:18:45,670 Non va bene 255 00:18:47,350 --> 00:18:47,690 Non va bene 256 00:19:41,430 --> 00:19:41,850 Non va bene 257 00:19:41,850 --> 00:19:43,370 È il migliore 258 00:20:58,520 --> 00:21:02,480 E' bagnato fradicio 259 00:21:07,980 --> 00:21:09,840 Non hai detto che non ti piaceva? 260 00:21:12,420 --> 00:21:13,040 Non va bene 261 00:21:13,040 --> 00:21:14,800 Per favore, fermati 262 00:21:18,100 --> 00:21:20,180 Anche se dici che non ti piace 263 00:21:20,180 --> 00:21:21,240 Ti piace davvero, vero? 264 00:21:21,240 --> 00:21:24,040 così 265 00:21:24,040 --> 00:21:25,900 Esatto 266 00:21:41,360 --> 00:21:42,920 Per favore, fermati 267 00:21:44,770 --> 00:21:47,430 Mi sveglierò se alzi la voce 268 00:21:47,430 --> 00:21:49,270 Ma la mia voce viene fuori 269 00:21:55,280 --> 00:21:57,480 Perché sto dormendo 270 00:23:01,530 --> 00:23:03,090 Cosa c'è che non va? 271 00:24:47,470 --> 00:26:31,500 Allora perché voglio dormire così? 272 00:26:31,500 --> 00:26:31,940 Smettila 273 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 È un problema, non è vero? 274 00:26:47,060 --> 00:27:51,850 Per favore, smettila davvero 275 00:27:55,430 --> 00:27:58,590 Non posso fermarmi 276 00:27:58,590 --> 00:28:00,370 Così 277 00:31:04,180 --> 00:32:38,930 Se fai un rumore nasale 278 00:32:38,930 --> 00:32:40,930 Si sveglierà 279 00:33:12,160 --> 00:33:14,860 Anche se mi sento così 280 00:33:53,950 --> 00:33:55,930 Mi schioccano le orecchie 281 00:46:34,110 --> 00:46:36,630 In una coscienza addormentata 282 00:46:36,630 --> 00:46:38,290 La collezione di mogli che sono l'essenza 283 00:46:38,290 --> 00:46:40,570 Ho assistito 284 00:46:40,570 --> 00:46:41,930 per paura di perdere 285 00:46:41,930 --> 00:46:43,210 non posso fare nulla 286 00:46:43,210 --> 00:46:45,110 questo è un sogno 287 00:46:46,170 --> 00:46:48,290 Sono sicuro che sia un sogno 288 00:46:48,850 --> 00:46:50,110 provare a dimenticare 289 00:46:50,110 --> 00:46:51,110 Ho deciso 290 00:48:48,360 --> 00:48:48,800 Già 291 00:50:27,550 --> 00:50:29,170 Non va bene 292 00:50:49,140 --> 00:50:50,060 Devo sbrigarmi 293 00:50:50,060 --> 00:50:53,560 Chissà se tornerà? 294 00:50:53,560 --> 00:50:54,720 Non così tanto oggi 295 00:50:54,720 --> 00:50:57,240 Non dovrebbero esserci più straordinari. 296 00:51:11,100 --> 00:52:14,030 Va bene 297 00:52:14,030 --> 00:52:15,750 Avanti 298 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 Si tratta di precisione 299 00:53:02,760 --> 00:53:28,420 Si tratta di precisione 300 00:53:28,420 --> 00:53:28,580 Si tratta di precisione 301 00:53:28,580 --> 00:53:30,280 Mi dispiace 302 00:58:07,580 --> 00:58:08,900 Se alzi così tanto la voce 303 00:58:08,900 --> 01:02:38,610 Lo sento nel quartiere 304 01:03:22,880 --> 01:03:30,030 Per favore, prendilo sul serio 305 01:04:00,870 --> 01:04:02,810 Mi è sembrato bello 306 01:04:02,810 --> 01:04:03,970 figa in bocca 307 01:15:27,840 --> 01:15:28,280 sì 308 01:15:28,280 --> 01:15:29,020 nonna 309 01:15:29,020 --> 01:15:29,220 mamma 310 01:15:29,220 --> 01:15:36,300 Mi dispiace 311 01:15:36,300 --> 01:15:39,220 mamma 312 01:15:39,220 --> 01:15:39,420 mamma 313 01:15:39,420 --> 01:15:39,680 mamma 314 01:15:39,680 --> 01:15:41,680 uscire presto 315 01:15:52,800 --> 01:15:56,660 Non fai colazione oggi? 316 01:15:56,920 --> 01:15:58,300 Non potrò entrare per un po' 317 01:15:59,070 --> 01:16:01,420 Come? Va bene? 318 01:16:02,750 --> 01:16:03,980 Va bene se non lo mangio? 319 01:16:04,880 --> 01:16:07,310 Oh okay, vai e basta. 320 01:16:08,810 --> 01:16:16,290 Ah, farò un po' tardi oggi. Bevi qualcosa con il tuo amico del college Oyker. 321 01:16:17,010 --> 01:16:17,530 Fatto. 322 01:16:44,600 --> 01:16:55,260 Sono confuso dalla notte dei miei pensieri risoluti e dal mattino del mio cuore intatto. E ho agito. 323 01:30:21,790 --> 01:30:23,330 Cosa, è bagnato fradicio. 324 01:40:54,530 --> 01:46:48,250 È davvero cattivo. 325 01:59:51,960 --> 01:59:58,400 Il mio cuore si è spezzato quando ho visto la vera natura di mia moglie.